Armelle Dousset, accordion / Matthieu Metzger, sopranino sax
Un nouvel album à sortir en Septembre chez Resistants Records !
Dix compositions inspirées de nos tournées au Japon, en Finlande, de bals et rencontres de part le monde, dans un écrin aux allures d’herbier psychédélique.
Plus de nouvelles bientôt sur le concert / bal de sortie de disque, la tournée 2020 ainsi que de nouveaux projets…
Kohsetsu (Reiko Imanishi) : koto
Matthieu Metzger : sopranino saxophone
Armelle Dousset : accordéon
Akito Sengoku : TIME PAINTING
Images extraites de la création au TAP – Théâtre Auditorium de Poitiers (12 janvier 2017).
Renouer avec les racines, retourner la terre et semer les graines d’une nouvelle musique traditionnelle sensuelle et féconde. De retour d’une résidence à Kyoto à la Villa Kujoyama, le duo “Rhizottome” crée un concert visuel en quatuor, en collaboration avec des artistes japonais. L’accordéon et le saxophone sopranino dialoguent avec le koto – longue cithare japonaise – de Kohsetsu. Compositions traditionnelles, créations et improvisations, s’acclimatent de paysages visuels réalisés en direct par Akito Sengoku. Feuilles mortes, pigments, musique et chant engendrent une rêverie psychédélico-organique aux parfums d’humus et de momiji, l’érable du japon.
根と依りを戻し、土に立ちかえり、豊かで官能的な、新しい伝統音楽の種を蒔こう。
京都九条山レジデンスに帰ってきたデュオ「リゾットム」が、日本のアーチストたちと、四重奏でビジュアル・コンサートを初演。
アコーデオンとソプラノ・サクソフォンが、紅雪の奏でる箏と話し始める。 伝統の楽曲、創作と即興に、仙石彬人のダイレクトに演出する風景が溶け込んでいく。
枯葉、色素、音楽と歌は、腐植した紅葉の香りを放つ有機的な幻覚の、白昼夢を生み出す。
Traduction : Miyoko Miyazawa
The amazing tour with Charles Gil began !
Lovely people, nice venues, good energy and a lot of work for these 20 concerts !
28.02 | Salo, Art Museum Veturitalli, Finland
01.03 | Masterclass at Sibelius Music Academy, Helsinki, Finland
+ concert in Riihimäki, Vihreätalo, Finland
02.03 | Espoo, Sellosali, Finland / with Unissakävelijät
03.03 | Tallinn, Philly Joe’s / Jazzkaar’s Winter Season, Estonia
04.03 | Viljandi / Parimusmuusikka Ait, Estonia
05.03 | Oleri / Manor House, Latvia
07.03 | Tartu / ERM Estonian National Museum, Estonia
08.03 | Preili / House of Culture, Latvia
09.03 | Koceni / Cultural Centre, Latvia + night at Dikli mannor
10/03 | Liepaja / Promenade, Latvia
11.03 | Cēcis Concert Hall, Latvia
12.03 | Vantaa, private concert nearby Helsinki
13.03 | Library / Kerava, Finland
14.03 | Loimaa, Taidetalo, Finland
15.03 | Joensuu, Pakkahuone, Finland
16.03 | Äänekoski, Wille, Finland
17.03 | Oulainen, Kulmajazz, Finland
18.03 | Vimpeli, Finland
19.03 | Porin Pääkirjasto / Validi Karkia klubi, Finland
20.03 | Turku, Turun seudun musiikkiopisto, Finland
Tour Support : Adami, Sacem, Institut Francais
In collaboration with the French Institute of Estonia and the French Institute of Latvia
Tour Production : Nemo Music www.nemomusic.com
Tour booking and tour managing : Vapaat äänet
Nous aurons le grand plaisir de démarrer l’année par l’accueil en France de nos camarades japonais Reiko Imanishi, Akito Sengoku et Yasuyo Kawata.
Notre concert visuel franco-japonais NIWASHI NO YUME se jouera
(répétition dans l’Auditorium du TAP)
avec le soutien de la Japan Foundation
Dans le cadre de l’accueil en résidence du projet par le TAP, nous donnerons un atelier d’improvisation le 14 janvier. N’hésitez pas à aller sur leur site pour vous inscrire.
Près de deux heures de musique dans des pochettes uniques – le tout cousu main et abritant des invités de choix…
Et enfin, la semaine précédant cette première française, vous pourrez également découvrir dans le hall du TAP une réécriture sonore et visuelle de nos carnets de bords japonais, initiés par Citizen Jazz lors de notre résidence à la Villa Kujoyama.
Tokyo, 28 septembre 2015
« Tard dans la nuit, nous rencontrons un jardinier.
Ivre, il s’endort lascivement sur le coin d’une table.
Et ce soir-là, il nous délivre à son insu le titre du spectacle issu des collaborations en terre nippone.
niwashi no yume… le rêve du jardiner. »
Contrairement à ce que pourraient évoquer les dessins de Pilou lors de notre passage au festival Mens Alors !, nous nous portons plutôt bien !
Cet automne sera consacré à la production d’un double album autour de nos pérégrinations musicales en terre japonaise, à la création d’un troisième album en duo, et à la traduction sonore de nos carnets de bord en vue d’une installation audiovisuelle mobile.
Ca compose, ça écrit, ça enregistre, ça mixe, ça fuse !
Si vous voulez écouter du live, le prochain rendez-vous sera à Rentilly (77) à l’occasion des dix ans du Parc culturel.
…………………………………………………………………………………………………….
A « Rhizottome in Japan » double album + a third album in duet are in process.
Release in 2017 !
« niwashi no yume » est un concert visuel franco-japonais.
Une rencontre entre Rhizottome, Reiko Imanishi (koto) et Akito Sengoku (visuel, time painting).
Lors d’une résidence de recherche à Kyôto (Rhizottome était alors projet lauréat de la Villa Kujoyama), s’est ficelée cette performance diaprée.
Ce teaser de Masaki Yanagida tire son extrait de la première représentation à la Villa Kujoyama en décembre 2015.
[vimeo 154794340 w=500 h=281]
Le duo Rhizottome fait peau neuve au Japon et agrandit son jardin.
Musiques traditionnelles et créations se livrent, s’échangent, s’adaptent, volent en éclats.
On y cultive racines respectives et langage commun.
On y invente ensemble dans l’humus frais de l’improvisation.
La couleur y pousse sur les murs comme du chiendent.
« niwashi no yume », c’est « le rêve du jardinier ».
Si les paysages convoqués par cette musique doivent définir un territoire, alors puisse ce dernier n’exister qu’en rêve, dans un ailleurs où Orient et Occident se mêlent.
Pourraient alors surgir quelques images familières.
Un arbre, une peau, deux trois feuilles mortes, du vent.
Morceau extrait du concert : Harry Van Der Guild, composition Matthieu Metzger.
Initiés par le webzine Citizen Jazz, les carnets de bords de Rhizottome au Japon ont été publiés en ligne au fur et à mesure de notre résidence à la Villa Kujoyama. Ces petits journaux quotidiens se sont donc écrits au fil de l’automne 2015.
A l’occasion de notre temps de travail au TAP avec le projet Niwashi no Yume – issu entre autres de ces recherches en terre japonaise – nous proposons ici une réécriture sonore de ces carnets. Des images glanées au passage viendront sobrement accompagner l’écoute.
Rencontres musicales, amitiés naissantes, processus de création et anecdotes parfois cocasses, ce récit de voyage révèle en quelques moments choisis ce qui s’est tramé pour nous lors de cette aventure. Il pourra même offrir quelques clefs d’écoute au double-album autoproduit « Niwashi no Yume/Nenashigusa » qui sortira le 12 janvier 2017 à l’occasion du concert au TAP – Théâtre Auditorium de Poitiers.
L’intégralité des carnets – version texte et images originelles – est disponible en ligne sur le site de Citizen Jazz.
Chapitre 1 : Fin de l’été | Échafaudage – 15 min
Chapitre 2 : Coeur de l’automne – 10 min
Chapitre 3 : Début de l’hiver | Grands jardins – 11 min
Réalisation vidéo et édition sonore : Armelle Dousset
Prise de son et mixage : Matthieu Metzger
Voix : Pierre-Hervé Jacquemin, Armelle Dousset et Matthieu Metzger.
Textes : Rhizottome
Musiques : Rhizottome et invités.
Crédits détaillés dans le générique final (fin du Chapitre 3)
à Urbanguild, Kyôto © Shimpei Murayama
au Biwako Hall, Shiga © Machiko Ariki
avec Tokiko Ihara à Nara © June Aoki
avec Reiko Imanishi à Urbanguild, Kyôto © Kaori Yossi Yoshimoto
avec Reiko Imanishi & Akito Sengoku (niwashi no yume) à la Villa Kujoyama © Arnaud Rodriguez「庭師の夢」プロジェクト、リハーサルより抜粋
Excerpted from 「庭師の夢 (the gardener’s dream)」 rehearsal at Villa Kujoyama, Kyôto, September 2015.
Inspired by Kenreimon-in Ukyo no Daibu’s poetry as well as by the meaning of its title (tsujigiri*), the main part of this tune composed by Reiko Imanishi is improvised : here is one version among others.
This is a DIY video whose images come from japanese excursions : a piece of Biwa Lake, folk dances, a few samurai found on our path, everything set against the background of daydream landscapes from some Shinkansen.
A kind of alternative journey diary where we intended to crystallize a piece of this autumn. By the way in this particular case colors of the season are merged with the red of blood.
*Tsujigiri (辻斬リ – literally ‘crossroads killing’) is a Japanese term for a practice when a samurai, after receiving a new katana or developing a new fighting style or weapon, tests its effectiveness by attacking a human opponent, usually a random defenceless passer-by, in many cases at nighttime.
……………………………………………..
Extrait d’une répétition de 庭師の夢 – niwashi no yume (le rêve du jardinier) à la Villa Kujoyama, Kyôto, septembre 2015.
Inspiré à la fois par un poème de Kenreimon-in Ukyo no Daibu et par son titre (tsujigiri*), ce morceau composé par Reiko est en grande partie improvisé : en voici une version parmi d’autres.
Les images quant à elles, sont un bricolage de quelques petites excursions entre deux temps de travail : un peu de lac Biwa, des danses traditionnelles, quelques samouraïs croisés sur la route, le tout sur fond de rêveries paysagères en direct du Shinkansen.
Un alter carnet de route, sorte de cristallisation possible -et à chaud- d’un pan de l’automne, où les couleurs de ladite saison se rallient à celle du sang.
*Tsujigiri (辻斬リ) est un terme japonais pour désigner une personne qui, après avoir reçu un nouveau katana teste son efficacité en s’attaquant à un adversaire humain.
New quartet project with Reiko Imanishi (koto)
and Akito Sengoku (visual).
The premiere will take place at Villa Kujoyama on December 19th at 5pm.