(Le rêve du jardinier)
Rhizottome renoue avec les racines, retourne la terre et sème les graines d’une nouvelle musique traditionnelle sensuelle et féconde. De retour d’une résidence à Kyoto (à la Villa Kujoyama, équivalent de la Villa Médicis à Rome), le duo poitevin crée un concert visuel en quatuor.
L’accordéon d’Armelle Dousset et le saxophone sopranino de Matthieu Metzger dialoguent avec le koto – longue cithare japonaise – de Reiko Imanishi. Compositions traditionnelles, créations et improvisations, s’acclimatent de paysages visuels réalisés en direct par Akito Sengoku. Feuilles mortes, pigments, musique et chant engendrent une rêverie psychédélico-organique aux parfums d’humus et de momiji, l’érable du japon.
…………………………………………………………………………………………………….
Rhizottome duet is turning over a new leaf in Japan, extending its garden. Traditional music and creations are delivered, exchanged, adapted, exploding. In this new garden relative and common language are grown. We invent together in the fresh humus of improvisation. Color is growing on walls like a weed.
« niwashi no yume », here is « the gardener’s dream ».
If this music defines landscaped which are supposed to define a territroy, so may this land exist only in a dream, somewhere else where the East and West are blended. Then a few familiar images might loom. A tree, a skin, two or three dead leaves, some wind.
…………………………………………………………………………………………………….
根と依りを戻し、土に立ちかえり、豊かで官能的な、新しい伝統音楽の種を蒔こう。 京都九条山レジデンスに帰ってきたデュオ「リゾットム」が、日本のアーチストたちと、四重奏でビジュアル・コンサートを初演。 アコーデオンとソプラノ・サクソフォンが、紅雪の奏でる箏と話し始める。 伝統の楽曲、創作と即興に、仙石彬人のダイレクトに演出する風景が溶け込んでいく。 枯葉、色素、音楽と歌は、腐植した紅葉の香りを放つ有機的な幻覚の、白昼夢を生み出す。
Performed at
Villa Kujoyama (Kyôto, JP)
Urbanguild (Kyôto, JP)
Institut Français (Tôkyô, JP)
Kyôto Art Center (JP)
TAP- Théâtre Auditorium de Poitiers (F)
Scène Nationale d’Orléans (F)
La Halte (Lyon, F)
Le Triton (Paris, F).
REIKO IMANISHI, koto
(c) Yasuyo Kawata
Akito Sengoku , time painting
(c) Arnaud Rodriguez
Matthieu Metzger, sopranino saxophone
(c) Shimpei Murayama
Armelle Dousset, accordion
(c) Shimpei Murayama
(c) Meri Otoshi
with the support of :